< Previous01. MS Sønderborg 02. M/S Viking 03. Salondampfer Alexandra 04. Fahrradfähre Rødsand & Thjalfe 05. M/S Feodora II Tut Tuuuut – Fährrouten auf der Flensburger Förde Die Förde vom Wasser aus Ein Törn mit dem Schiff ist ein außergewöhnliches Erlebnis hier bei uns im echten Norden. Du schipperst auf Fjord und Förde und entdeckst dabei die malerischen Küsten- gebiete zweier Länder. Eindrucksvolle Ausflugsfahrten auf der Förde kannst du mit der M/S Viking, der MS Sønderborg und der M/S Feodora II unternehmen. Auch die Alexandra, der letzte seegehende, kohlebefeuerte Passagierdampfer Deutschlands, bricht in der Sommersaison regelmäßig zu Fahrten auf. Für Touren mit dem Rad lohnt es sich außerdem, die Fahrradfähren Rødsand und Thjalfe einzuplanen. Sie verbinden Langballigau und Flensburg mit dem dänischen Egernsund. Weitere Schifffahrten, bei denen du frische Seeluft schnupperst und jede Menge Döntjes zu hören bekommst, kannst du dir hier ansehen: www.flensburger-foerde.de/schiffstouren FÖRDERUNDFAHRT um die Ochseninseln Flensburg - Glücksburg und zurück ADRESSEN DER ANLEGESTELLEN: Flensburg:Hafen, Schiffbrücke, Bushaltestelle „Fördebrücke“ Glücksburg: Strand Sandwig-Seebrücke FAHRKARTEN: Flensburg: am Anleger - Fahrkartenhaus Glücksburg: direkt an Bord DauereinerRundfahrt:ca. 1 Stunde45Min. Telefon/ Fax:(04 61) 2 55 20 Email: info@viking-flensburg.de web: www.viking-flensburg.de FLENSBURG SOLITÜDE GLÜCKSBURG OCHSENINSELN www.viking-flensburg.de Der Heimatliegeplatz der Albin Köbis ist hier: im Museumshafen 40 FÖRDESCHIFFFAHRT Erleben Sie einen wunderschönen Tag mit der Feodora II bei einer Fahrt über die Ostsee zur dänischen Hafenstadt Sønderborg. Kapitän zur See Thomas Heitmann heißt Sie herzlich willkommen an Bord TAGESFAHRTEN NACH DÄNEMARK von Mai bis Oktober Abfahrt Seebrücke Langballigau Fahrradmitnahme nach Anmeldung Bistro an Bord Fahrplan online auf www.hk-reederei.de 41 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DE Flensburg Glücksburg Sønderborg Langballigau Brunsnæs Flensburger Förde 04 Dänemark Deutschland 01 05 02 03 Egernsund Sønderhav 04 MUSEUMSWERFT 04Wie hat es angefangen mit den Salondampfern? Günter: Mit Friedrich Mommse (Fiete) Bruhn. Der findige Betreiber einer Kaffeerösterei hat mit den Fördefahrten neue Vertriebswege erschlossen. Vorbild waren die Alsterdampfer. Sein erster Dampfer hatte 1866 Premierenfahrt. Die „Alexandra“ war der dritte Salondampfer der „Flensburg- Ekensunder und Sonderburger Dampfschifffahrtsgesell- schaft“. Erst wurde Fracht transportiert, später kamen Freizeitfahrten dazu. Das war die große Zeit der Petuh-Tanten. Wer sind die Petuh-Tanten? Hilke: Der Begriff Petuh ist eine Verballhornung von Partoutkarte. Die Petuh-Tanten waren also diejenigen mit einer Dauerkarte für die Dampfer. Wie alle Ende des 19. Jahrhunderts sprachen sie die Flensburger Stadtsprache, eine Mischung aus Plattdeutsch, Plattdänisch, Dänisch und Hochdeutsch. Über die rigorosen Damen kam die Sprache zu ihrem Namen. Petuh gilt daher irrtümlicherweise auch als ihre Erfindung. Originell waren die Damen aber allemal! Zurück an Bord der Salondampfer Wie war das damals? Hilke: Die Kinder waren groß, die Männer arbeiteten. Da sind die Damen der Mittelschicht nachmittags gern auf Dampferfahrt gegangen. Ausgestattet waren sie mit wind- festem Kapot-Hut, Parapluie und Paas, in der sie Hand- arbeitszeug und Stopfkuchen verstauten. An Bord haben sie dann geklatscht, Kaffee getrunken, gestrickt oder gehäkelt. Günter: Über die Damen gibt es jede Menge Geschichten. Drei Plätze auf der Alexandra waren zum Beispiel als „Drachenburg“ bekannt. Das waren die Stammplätze von drei besonders rigorosen Damen. Wenn sich ein Schuljunge auf „ihre“ Bank verirrte, kam schon mal der Regenschirm zum Einsatz. Touristen wurden einfach Rutsch für Rutsch von der Bank geschoben. Welche Routen sind die Dampfer gefahren? Günter: Anlegestellen gab es zum Beispiel in Kollund, Glücksburg, Brunsnæs und Gråsten. Die Schiffe fuhren in kurzen Abständen. Es gab ja noch keine Buslinien. Heute kannst du mit der Alexandra Rundfahrten über die Förde machen – mit ordentlich Dampf … Hilke: … und gern auch einer Tasse Kaffee an Bord. Aber „Damen mit ungesicherten Hutnadeln dürfen nicht mitfahren.“ So stand es zumindest damals auf einem Schild. Fahrplan und weitere Infos zur Alexandra: www.dampfer-alexandra.de „FLÜTT MAL’N BÜSCHEN AUF BANK LANG!“ Petuh Wenn du in Flensburg etwas „verrutschte“ Sätze hörst, handelt es sich vermutlich um Überbleibsel der Flensburger Stadtsprache. Entstanden ist sie mit dem aufkommenden Handel im Mittelalter. Bekannt geworden ist sie als Petuh. Petuh-Kennerin Hilke Rudolph und Günter Herrmann, Kapitän auf dem Flensburger Salondampfer Alexandra, nehmen uns mit auf eine Zeitreise. 42 PETUHPost für dich Übrigens findest du in unserem Souvenirshop „Fördeschätze“ ab sofort einzigartige Postkarten zum Thema Petuh: entweder als kleinen Urlaubsgruß oder für eine schöne Erinnerung an deinen Urlaub an der Flensburger Förde. Mit dem passenden Magneten ist die Karte auch am Kühlschrank ein echter Hingucker – oder du steckst sie in einen der schönen Holzkartenhalter. Petuh und du! Du bist auf den Geschmack gekommen? Die Touristinformation Flensburg bietet exklusive Touren mit Gästeführerin Ruth Rolke durch die historische Zeit von Petuh und Butterfahrten an. Neben den öffentlichen Terminen kannst du dir Petuh-Tante „Emmi Hansen“ sogar privat für dich und deine Freunde buchen. Du hast Lust auf einen geführten Stadtrundgang mit Emmi durch Flensburg? Dann sende deine Buchungsanfrage gerne unter www.flensburger-foerde.de/ unsere-angebote/stadtfuehrungen an das Team der Touristinformation. Oder blättere um auf Seite 102 für die Kontaktdaten. Oder willst du das Rundum-Petuh-Feeling? Dann buche dir unser Reisepaket „Flensburger Chic – Petuh-Feeling im Boutique Hotel“ – mit Übernachtung, Stadtrundgang mit Petuh-Tante „Emmi Hansen“, Dampferfahrt und kulinarischen Highlights. Ohauehaueha, wat‘n aggewars Ausruf, ähnlich „Was für ein Aufstand“ Synonyme: Ist das mühsam, Was für ein Stress Schludern Döntjes Bezeichnung für lustige Geschichten Synonyme: Plauderei, Tratsch, Unsinn, Anekdote Petuh-Lexikon Parapluie Regenschirm Stopfkuchen Napfkuchen oder Blechkuchen Partoutkarte Dauerkarte für die Dampfer klatschen lästern, neueste Stadtnachrichten austauschen Paas jede Art von Tasche Flütt mal büschen Mach mal Platz. auf Bank lang Das’ mein Platz szie Sie sitzen auf meinem Platz. szitzen auf (Nicht zu empfehlen bei den rigorosen Damen!) ANZEIGE 43 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DEDie Rote Straße entdecken: www.rotestrasse.de Malerische Rote Straße Sie wirkt manchmal wie ein kleines Dorf mitten in der Stadt: Die berühmte Rote Straße mitten in Flensburgs historischer Innenstadt. In unmittelbarer Nähe des Südermarktes und der St. Nikolaikirche gehört sie zu den Highlights Flensburgs – mit sehenswerten alten Häusern und Speichern, fünf liebevoll gepflegten Kaufmannshöfen voller Rosen und Weinranken, inhabergeführten Geschäften und einigen sehr gemütlichen Restaurants und Cafés. Es lohnt sich, einen jeden Hof zu entdecken: Überall finden sich attraktive Geschäfte mit schönen Dingen, Köstlichkeiten für den Gaumen, Kunsthandwerk und -galerien und eben lauschige Lokale. Freunde edlen Silbers kommen auf ihre Kosten in der Depen- dance der berühmten Flensburger Silberschmiede „Robbe & Berking“ und wer das „Gold der Karibik“ sucht, findet es im Rumhaus Braasch mit eigenem Museum. In einigen Geschäften wird sogar vor Ort produziert: in der Alten Kaffee- rösterei, im Flensburger Seifenhaus oder der Süßwaren- werkstatt ; aber auch einer Keramikerin, einem Glasbläser und einer Glasgraveurin kann man über die Schulter schauen. Allen merkt man die Leidenschaft für die eigenen Produkte einfach an – und diese Persönlichkeit und Vielseitigkeit, die Mischung aus Altbewährtem und Außergewöhnlichem macht die Rote Straße das ganze Jahr über so besonders. Zu Weihnachten wird es dann besonders romantisch, wenn man abseits des Adventstrubels die gemütliche Atmosphäre genießen kann – unter leuchtenden Herrnhuter Sternen, vielleicht mit einem Glas heißen Punsch in der Hand, umge- ben von Tannengrün, Kerzenlicht und vielen individuellen Dekorationen. Und vielleicht mit einer kleinen musikalischen Überraschung, die das Herz erfüllt: Blechbläser aus den Fenstern, Musik im Hof oder den Lucia-Umzug … STÖBERN UND GENIESSEN IN FLENSBURGS SCHMUCKKÄSTCHEN ANZEIGE 44 ROTE STRASSEEs lohnt sich, jeden Hof zu entdecken: Überall finden sich attraktive Geschäfte, Kunsthandwerk, Galerien und lauschige Lokale. Roter Hof BlumenhofSüßwarenwerkstatt Krusehof 45 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DEShopping-Glück immer anders Von der Roten Straße über den Holm und die Große Straße bis zum Nordertor – Flensburg hat die längste Fußgängerzone Schleswig-Holsteins. Und jede Straße hat ihren ganz eigenen Charme: die für die Fördestadt so typischen Kaufmanns- und Handwerkerhöfe eingeschlossen! Wir beginnen unseren Shoppingbummel in der Roten Straße. Die kleine Gasse mit altem Kopfsteinpflaster hält jede Menge Shopping-Glücksmomente für dich bereit. In den sechs liebevoll restaurierten Kaufmanns- und Handwerkerhöfen findest du unter anderem Kunst und Kunsthandwerk, ausgewählte Designstücke für die Wohnung und individuelle Lieblingssachen für deinen Kleiderschrank, Süßes zum Mitnehmen und lauschige Ecken für leckere Pausen. Die Rote Straße, die gern auch als Schmuckkästchen Flensburgs bezeichnet wird, mündet auf den Südermarkt, wo immer mittwochs und samstags auf dem Wochenmarkt frische Lebensmittel aus der Region angeboten werden. Am Südermarkt beginnt auch der Holm . Hier sind neben den Filialen der großen, bekannten Marken, auch einige inhabergeführte Läden und Fachgeschäfte zuhause. Bei vorübergehendem Schietwetter wird deinem Shoppingtag in der Flensburg Galerie und der Holmpassage auf die Sprünge geholfen. Auf der anderen Seite der Rathausstraße hat die Große Straße ihren Auftritt: Boutiquen, Spielzeugläden, Fashion- Shops, Fachgeschäfte für Bücherwürmer und Hobbyköche und vieles mehr. Dazwischen immer wieder Gastronomie mit ein paar Außenplätzen, von denen aus sich der lebendige Trubel ganz entspannt genießen lässt. Es lohnt sich, in Ruhe auch einmal die Fassaden der Häuser in der Flensburger Innenstadt genauer zu betrachten. Sie erzählen von den Kaufleuten, die zur Zeit des Rumhandels (s. S. 28 ff.) reich geworden sind. Gearbeitet haben sie in den malerischen Kaufmannshöfen, in die du auf jeden Fall einen Blick werfen solltest. Kurz hinter dem Nordermarkt, der im Sommer mit seinen vielen Sonnenplätzen der angrenzenden Gastronomie fast schon südländisches Flair ausstrahlt, beginnt die Norder- straße – der hippe Kiez der Fördestadt. Das Shoefitti, das über der Straße hängt, ist mittlerweile in jedem Reiseführer genannt. Auch die Freiluft-Galerie der Miezen an den Häuserwänden bietet beliebte Fotomotive. In der Norder- straße findest du Ungewöhnliches, Gebrauchtes, Kreatives, Überraschendes – und immer wieder einen guten Kaffee! Wenn du gerne in großem Stil unter Dach shoppen möch- test und große Parkflächen direkt vor der Tür schätzt, sind CITTI-PARK und Förde Park die Ziele deiner Wahl. So dicht an der Grenze gehören auch dänische Supermärkte zu den beliebten Ausflugszielen – besonders, wenn du dänische Süßigkeiten magst. „Slik“ (dänisch für Süßigkeit) und mehr gibt es direkt an der Grenze z. B. im Scandinavian- Park, bei Otto-Duborg oder Fleggaard. Norderstraße 46 SHOPPINGNorderstraße 01. Mosa 02. Die Macherei 03. Nordern Art 04. Stadtmatrosen Große Straße 05. Lindbøg 06. Gandalph 07. Kaskade Rote Straße 08. Seifenhaus 09. Marzipan im Hof 10. Contor 11. Süßwaren Werkstatt Holm Flensburger Hafen 01 Shopping-Tipps mit Herz 02 03 04 Norderstraße 07 06 08 09 10 11 Rote Straße Nordermarkt Urlaub zum Mitnehmen Da wir selbst von Flensburg und der Region Flensburger Förde einfach nicht genug bekommen, haben auch wir ein paar Fördeschätze gesammelt. Du findest sie in unserem Shop. Bestimmt ist auch etwas für dich dabei – ob als persönliche Urlaubserinnerung oder besonderes Mitbringsel für liebe Freundinnen und Freunde. Bei der Gelegenheit kannst du dir natürlich auch gleich noch weitere Tipps zu Ausflügen und Unterkünften abholen. Wir freuen uns auf dich! Touristinformation Flensburg Nikolaistraße 8 D – 24937 Flensburg Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00–17:00 Uhr Samstag 10:00–14:00 Uhr Eine Auswahl kleiner, feiner Inhabergeführter Läden: 05 Große Straße ANZEIGE 47 WWW.FLENSBURGER-FOERDE.DESie finden im Förde Park alles, was sie für die Ferien brauchen. Ob Lebensmittel für Selbstversorger oder alles für den Strand. Sozusagen ein urlaubsreifes Shopping-Erlebnis! M E C M E T R O - E C E C e n t e r m a n a g e m e n t G m b H & C o . K G , A m A l b e r t u s s e e 1 , 4 0 5 4 9 D ü s s e l d o r f Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.deFörde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.425_AZ_Urlaubszeit_210x297.indd 105.05.20 17:48 Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.deFörde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.425_AZ_Urlaubszeit_210x297.indd 105.05.20 17:48 Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.425_AZ_Urlaubszeit_210x297.indd 105.05.20 17:48 EIN MODERNES OUTFIT FÜR DEN FÖRDE PARK FLENSBURG Das urlaubsreife Shopping-Erlebnis Urlaub bei Wind und Wetter, an der See kein Problem! Beim Einkauf darf’s aber schon etwas komfortabler sein: Quasi „Alles unter einem Dach“ bietet der Förde Park seinen Besuchern nunmehr seit über 25 Jahren. Ob es draußen regnet, ob es blitzt, stürmt oder die Sonne scheint, für entspanntes und bequemes Einkaufen in den rund 50 Shops und Fachmärkten ist hier in der überdachten Ladenstraße gesorgt. Das gilt auch für die vielen Ferien- gäste, die Flensburg und die Ostsee-Region jedes Jahr besuchen. Sie finden, wie natürlich auch die Stammkunden, im Förde Park alles, was sie für die Ferien brauchen. Ob Lebensmittel für Selbstversorger oder alles für den Strand. Immer aktuell, stets auf dem neuesten Stand. Sozusagen ein urlaubsreifes Shopping-Erlebnis! Die transparente Architektur des Förde Parks mit licht- durchfluteter Ladenstraße ist der ideale Rahmen für einen entspannten Einkaufsbummel. Viele unterschiedliche Mieter beleben heute das Center mit frischem Design und neuen Ideen. In jüngster Vergangenheit haben auch zahlreiche angestammte Geschäftslokale ihren Look verjüngt – alles für die vielen Kunden aus Nah und Fern. „Der Förde Park hat durch Umbauten in einzelnen Laden- lokalen sein Gesicht in jüngster Zeit immer wieder verändert und wir werden auch künftig noch an weiteren Stellen modernisieren, um ein zeitgemäßes Shopping in einem angenehmen Ambiente zu ermöglichen“, sagt Centermanager Paul Michael. Hier locken aktuelle Mode- und Schuhtrends und eine Fülle von Sportartikeln. Drogerie und Schmuckgeschäft fehlen ebenso wenig wie Frisör, Apotheke, Optiker, Buchhandlung, Schlüsseldienst, Postfiliale oder Reisebüro. Im Baumarkt werden nicht nur Heimwerker und Hobbygärtner fündig, Möbel- und Teppichhandel runden das Angebot fürs behagliche Zuhause ab. Sei es eine Wohnung oder ein Wohnwagen. Nicht fehlen dürfen Lebensmittel und Feinkost. Mit dem Einzug des großen Kaufland SB-Waren- hauses steht dem frischen Genuss nichts mehr im Wege. Auf über 8.000 m² modernisierter Verkaufsfläche finden sich über 35.000 Artikel für den täglichen Bedarf, Kaufland legt besonders großen Wert auf Frischeprodukte. Viele Artikel stehen speziell dem großen dänischen Publikum bereit, dazu gehören auch pfandfreie Getränke. Den Förde Park gut zu finden ist kein Problem. Die gute Anbindung an die Hauptverkehrsstraßen garantiert eine zügige An- und Abfahrt, auch mit dem Linienbus. 2.400 Parkplätze stehen den Gästen kostenlos zur Verfügung, so dass garantiert kein Stress bei der Parkplatzsuche entsteht. Zum Service gehören selbstverständlich auch Fahrradständer. Gehbehinderte Menschen können sich im Centermanagement einen Rollstuhl ausleihen. Es gibt einen Babywickelraum, einen Passbildautomaten oder auch Schließfächer. Stress und Hektik beim Einkaufen sind im Förde Park ein Fremdwort: Alle Geschäfte in der tageslichthel- len überdachten Ladenstraße sind Montag bis Samstag von 10:00 bis 20:00 Uhr (Kaufland 08:00–21:30 Uhr) garantiert für die Besucher geöffnet. Bummeln Sie also in aller Ruhe und genießen Sie auch das abwechslungsreiche und vielseitige Angebot unserer Gastronomie, von lokalen bis zu internationalen Spezialitäten. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstück bei Bäcker Meesenburg oder im Eiscafé Tivoli. Zum Mittagessen lohnt sich ein Stopp beim „Döner Werk“. Wie wäre es mit Sushi bei „Sushi to go“ oder einem leckeren Fischbrötchen bei „Nord- see“. Auch Asiatische Spezialitäten bei „Fui Loi“ oder leckere Pizza und Pasta bei „Ciao Bella“ gehören zum vielfältigen Angebot. Da beginnt der Urlaub schon im Einkaufszentrum! ANZEIGE 48 FÖRDE PARK 48M E C M E T R O - E C E C e n t e r m a n a g e m e n t G m b H & C o . K G , A m A l b e r t u s s e e 1 , 4 0 5 4 9 D ü s s e l d o r f Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.deFörde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.425_AZ_Urlaubszeit_210x297.indd 105.05.20 17:48 Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Somme , Se, Föde (Pa k) Zeit. Shopping für die ganze Familie in über 50 Geschäften mit 2.400 kostenlosen Parkplätzen. MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1 , 40549 Düsseldorf Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de FPF_605.425_AZ_Urlaubszeit_210x297.indd 105.05.20 17:48Next >